2008年9月28日星期日
2008年9月3日星期三
他们俩

帕拉杰诺夫和塔尔科夫斯基的第一次会面。
后来,帕拉杰诺夫这个死玻璃,伤了光明伟大的苏共人民的风化,
塔尔科夫斯基的新作发布,帕自然是看不到了,
后来,帕接受采访,每每提及塔,
这已经是好多年后的事情了。那时候帕从狱中释放------
帕复出后的第一部电影,题献给塔。
话说当年他们第一次会面的那张合影。帕拉杰诺夫一直保留。并重新创作。塔尔科夫斯基在画面的深处,偏左的位置,忧郁犀利的眼神逼视着外面的镜头,
2008年8月27日星期三
《电影笔记》 选译
六七十年代是电影的黄金时代,欧洲的那些影创者们都在思考电影作为独特的表现形式其自身独立的美学表达。他们通过电影创作,通过日记,通过札记,通过专著来记录下自己的探索。布列松的这本札记,这本薄薄的小册子就是这种记录。一如他的电影,简洁,精粹。然而涵义深远。引领不到,便觉得淡漠。而如果能有领悟,有会心处,就觉得意蕴无尽。现在基本已经成了影像探索的一个经典。
汉语译文里有香港的 谭家雄徐昌明 的译本。而两岸三地用的好像都居然这个版本。大陆的是三联出版社,收在“法兰西思想文化丛书”里。
这个译本很好。可正因为好。所以忍不住要看看原文。但对法语自己是睁眼瞎。为了解馋,只好找了英文来。是在网上搜索的约拿逊.格里芬的英文版本。看亚马逊那里的评价,这个貌似是英文里比较早,也还算评价不错的版本。自己一边看,看到兴会处,不觉得手痒,就做笔记般翻记下来。这些都是平日上班时候,偷空休息的时候搞两下,忽然一天,看着pdf里的comment一栏,长长的条目,竟然差不多大半都看过译过了。心中很是快乐。
&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&
The thing that matters is not what they show me but what they hide from me and, above all, what they do not suspect is in them.
我在意的不是他们要展示给我的,而是那些隐匿的,总而言之,那些没有觉察到的正在它们内部。
BEING(models) instead of SEEMING(actors).
是,而非好像 ---- 模特,而非演员。
Not have the soul of an executant (of my own projects). Find, for each shot, a new pungency over and above what I had imagined. Invention (re-invention) on the spot.
不要有一个制片人的灵魂(在我的项目中)。在预先的想像至上,为每一个镜头寻找一个新的刺激/激发。在现场中虚构(重构)
As will become clear, "cinematography" for Bresson has the special meaning of creative film making which thoroughly exploits the nature of film as such. It should not be confused with the work of a cameraman.
逐渐清晰起来了,对于布列松而言,“电影书写”是别有特意的。是一种创造性的电影制作,是对电影本身特质的一种彻底开拓。不能等闲的同一般的摄影师工作相混淆。
Nothing rings more false in a film than that natural tone of the theater copying life and traced over studied sentiments.
在影片中再没有比用戏剧里那种模仿生活以及学究般感伤主义的故作自然腔调更刺耳虚假的了。
An actor in cinematography might as well be in a foreign country. He does not speak its language.
演员于电影书写可能类之于身处异国。他不能说他自己的语言。
ECONOMY Racine (to his son Louis): I know your handwriting well enough, without your having to sign your name. *
简洁。雷森(对他儿子路易斯)说:我熟悉你的字迹,没必要签你的大名。
In your passion for the true, people may see nothing but faddism.
你热烈的去追求真,而人们看到的却不过一时的风尚。
Think carefully what this meticulous work requires
of you and that an actor (professional or not) remains an actor, even way out in a desert.
仔细想好这个小心翼翼的工作对你的要求,而一个演员(专业或者非专业)到底是个演员,即使你解决了问题。(在沙漠里开出一条道。)
Novelty is not originality nor modernity.***
新奇不是原创,亦不现代。
Proust says that Dostoievsky is original in composition
above all. It is an extraordinarily complex
and close-meshed whole, purely inward, with currents and counter-currents like those of the sea, a thing that is found also in Proust (in other ways so different) and whose equivalent would go well with a film.
普鲁斯特说陀思妥耶夫斯基在结构上最有原创。异乎寻常的复杂,网罗万象,纯粹的内在,仿佛大海的顺流逆流---这同样可以在普鲁斯特那里找到(虽然如此迥异的方式),而在电影里也可以做到这般等同质地。
[Fr: tes uolontes, tes uoluptes. "Your decisions, your
delights" -but stronger also: almost "your urges, your orgies".] u* Rousseau: l did nat seek to do like the others nor otherwise. []e ne cherchai pas Ii faire camme les autres ni autrement.]
*## 说:你的决定多少,你的喜悦多少。“---同样有力的一句:差不多“有多少欲望,即有多少狂欢”
× 罗西欧说:我不寻求趋同,也不寻求独特。
It is from being constrained to a mechanical regularity, it is from a mechanism that emotion will be born. To understand this, think of certain great pianists.
从一个机械规则的受限里,从一个机械装置里,情感产生了。要理解这个,可以想下那些伟大的钢琴家们。
A great non-virtuoso pianist, of the Lipatti kind, strikes notes that are rigorously equal: minims, each the same length, same intensity; quavers, semiquavers, etc., likewise. He does not slap emotion onto the keys. He waits for it. Itcomes, and fills his fingers, the piano, him, the audience.
一个伟大的非演奏能手的钢琴家,比如像利帕提提之流,总是严格均衡的弹奏:二分之一音符,每一次都同样的长度,同样的力度;八分之一音符,十六分之一音符,等等,等等,都如此。他没有把情感贯注在键上。他在等待它。来了。情感。在他的指下,钢琴,他以及听众间充盈。
It is as if there are two TRUTHS: one that is dull, flat, boring, at least in the eyes of those who daub it with falsity; the other ...
仿佛有两种真实:一种灰色,平淡,厌烦,起码在那些用虚假涂抹粉饰的人眼里看如此;另一种......
"That's it" or "that's not it", at the first glance. Reasoning comes afterwards (to approve our first glance).
“就那样”或”不是那样”,一瞥之下即已明了。然后是推论(印证我们的第一印象)
DIVINATION -how can one not associate that name with the two sublime machines I use for my work? Camera and tape recorder, carry me far away from the intelligence which complicates everything.
预言---提到我的作品,一个人怎能不会想到那两台我用来工作的庄重的机器的名字呢? 摄影机和磁带录音机----它们带我远离那个伴随万物的理性。
........................
纪事:0808
...突然,我想自己此刻能伏在一匹小红马上,它跑的飞快,我得俯着,紧紧贴着它的脖子,
因为它跑的这样快,快得一不小心我就会与它背离而去,我能感受到它的紧张的皮肤,
红色皮肤下奔腾的红色的血流,它跑的这么快,马蹄击打黄土的沉闷的力量穿过我的肌肤,
我的血液,直捣在我心上,它头不回,跑得那么快,一直,一直,于是,有一时刻我甚至
觉得我也在飞,往前,往前,一直跑到连自己都看不见自己,到最远最远的最深处,连自己
都看不见自己......
-----080820 我骑一匹小红马飞快
也许,一切都不过是习惯的问题,爱以及不爱,只是当时已惘然;起点,终点,分不清,只是走,
向前,向前
-----080813
艳阳天,能感受到触及皮肤的温度,但已经弱了,强弩之末,想起晚上已经感到的凉意,不禁有些怅然,夏天过去了。
真的么? 小小点不信。
-----080808 日光.流转
戊子 二零零八年 七夕 立秋
今天心情还好。小佳。
-----080807
有两只小狗,小土狗,叉着四只腿,默默的望着前方,有一个湖,它们看了很久,后来一只曲了自己后面两只腿,坐了下来,
一声不叫望着前面有个湖的方向。
很高的烟囱,上面是红白红白红白的漆。不冒烟。
后来,天色完全暗下来了以后,湖边的那些乱石猛然看去像个人蹲着,一声不吭。
-----080803
天沉阴下来。
有太阳,但也有云醫。闷闷的。
时而洒两点雨滴,意思着意思着,却又没了。
过一会儿又来了。又没了。 欲雨还休。没完没了。可也就这样了。
浅灰色的天空。没有深度。也感不到那厚。
同我心一样。
没有飞扬,亦不会沉落,只是悬浮。
----080712
2008年5月7日星期三
清明从宁波一路经行绍兴到杭州的闲想
2,旅途所见到的素材: 木质的电线杆,焦炭般的颜色,有些在田地里歪斜着,可是不让人担心;笔直笔直的树木,那么瘦;天空;路灯的顶端;到了晚上他们就会睁开眼睛,亮起来,白天他们睡觉。
3,这是古越的山。小小的。不起眼,谦卑的蹲伏着。绵绵不尽。不见高大的树木,深深的,然而却不过一些乔木,繁密纠结在一起,当然不如北方那么疏落---当然北方林木也有(),但终究不如这般缠绕纠结。
4,何不食肉糜? 一个笑话。读的人之智力都仿佛高于那个可怜的小皇帝。可是笑完后,再重新演习一遍。
5,事情,不能总是想得太简单。
提起周作人,汪精卫的变节,立即义愤填膺的骂。却不想以他们的才华,抱负何以做出哪种选择呢? 很多事情在乱世难说得很。
6,药店在大队的院子里。很高的房顶。很高的木门榄。横着一条大乌木桌。放着草纸。白色的药单。铁的药臼和药杵。后面是三面的大柜子。分成一格一格的小抽屉。每个抽屉分成四格。各色的药材就纷纷放在里面。
2008年4月14日星期一
07年长途旅行之:回家记--归去来
一开眼,便见屋内一片明亮,急飞眼出去,天啊,果真是白茫茫一片
还是照计划起床。打扫房间。收拾东西。跟同事安排后事—
外面的雪不依不饶已经积了有薄薄的一层。
不过公路上倒还没受影响。感到宁波火车站,和表叔会合
半夜,一阵咳嗽急急连连,我几乎喘不过气来。火车在急急的赶着夜路
再一次睁眼,已经是天亮了。看着外面积雪覆盖的原野
本来是8点半到的。晚了两个小时。—-这几乎不算晚点
异乎寻常的顺利。准备了一百五十多元吃的,还分了一级二级食品紧急
可是来的时候,首先,没有买到及时能干得上上班的火车票,然后呢
根本不是人能呆的地方。上车的人是充了气,卯了劲,拼了老命的
也学着从这条路。可是车厢内的人不乐意了,突然硬生生从通风换气的
车厢里彼此紧挨着,都不能动弹。果真是牵一发而动全身
空气非常粘稠厚重—-平素坐过的低等车厢里也许可以闻到一丝袜
到了杭州,可好,呼拉拉,一下子,车厢空了,几乎一半多多一点。
已经到了下午三四点光景。火车开的很慢。城市远郊的小镇
到了余姚的时候,太阳就沉没了。光线徒然没了。色调一下子冷起来
到了宁波,已经是5点多了。但天光尚且明亮的很。果然是春分过去1
下了火车。外面有些些的风微微吹着。有点冷。可到底是南方
在站外的一家兰州拉面吃了饭,出了门,竟然苍苍的
汽车南站坐了短途车。还走不过半路,天就完全黑了。车厢里不开灯
路途的终点,虽然是寄居的地方,此刻心里生出的却也是回家的感觉。
07年短途旅行之1:西湖
OCT
31
西湖行 0
原来是两个人的。但最后最后我一个人。怕累。怕不纯净。只是想看看风景。
有着厚厚的灰色云层,阳光蒙了一层沙尘。黯淡的方佛下午的夕照。慢车。晃荡着,又要睡着了。混沌中,我在想目标不是终点,是起点。这不是奔赴,寻找,只是在逃离。
江南驿爬在山脚背上。依着山,高高低低,布局满好。大堂布置的很舒爽。可惜房间太脏乱。门口两个大垃圾桶倒人胃口。最后选择的是花圃附近的湖中居。南方旧式小楼。前后两进。焦糖色的木柱。雕花的门窗。白壁。青瓦。院子里铺地的砖上有青苔蔓延。房间里暗沉沉的。劣质的木板。打磨的很粗糙,露着自然的木突,但反有一种结实安稳。开了床,可以看见后院的二楼木栏上晾晒着衣物。喜欢的很了。
门口有只白猫。安静的坐着发呆。
隔壁养有公鸡,扑扑的拍着翅膀。却不啼鸣。
下午里闲走了一趟苏堤,等到雷峰塔就已经天色暗了。沿南山路北上,到钱王祠,天色完全黑了。在黑暗里府前两座大石狮微微发白,大匾上的”钱王祠”影影绰绰。很累了。就到体育场路逛唐风特价书店。蛮失望的。虽然便宜,可是确实没有什么好书。我觉得这个店主品味选择的问题。广州陈侗的博尔赫斯书店也是拿出版社库存书,怎么人家就那么多精彩价值的呢?不过贪图便宜,也还是选择了6,7本。赶车回去,已经近十一点了。听见放烟花的声音,虽然知道就在附近的曲院风荷。但实在动不了了。看了会书。就睡了。半夜里,恍惚不断有人进来。天明,很清新的阳光从窗户里照进来。赖了会床。旁边床位的英国小伙子更能赖,直到十点多还埋在被窝里。(那两个英国小火非常的英俊,有个很像越狱那个主角。问过他perry blake 在英国乐坛有声名么?他居然说不知道。别的就没有聊过了)
先到火车站定了晚上的车票。深夜的火车—-蛮怀念的。有一年都没有这样的体会了吧。 然后赶回湖滨,新丰小吃看了,却没有胃口。在西湖边小店吃了一碗藕粉。原来不过是超市的藕粉冲一番罢了,但吃起来却不同一般的香甜,不知为什么。又走过白堤。爬上了孤山—孤山,很好的名字。在孤山脚下的一座民国的石塔里,我看见他们在打麻将。然后逛了博物馆。看到史前的那些器皿花纹和图案,那些迷幻的,简洁的,繁复的风格,惊叹的了不得,了不得了。真美。
晚上逛了延安路。买了些东西。 最高兴的是买了译文新出版的《情人》和黄的《鲁滨孙历险记》译本。张小泉的一把小弯刀。超好看。拿在手里爱惜的不行了。情人那个译本其实已经买过,但这个新版本设计(硬木封面,草黄绿颜色,麻布纹理,加上横着的纸条带装饰,还有书名作者那闲散风格的字体)我很喜欢。值得收藏。这也是我唯一一本买两次的书了。
最后坐着夜班车赶往车站。候车室里录了些声音。火车晚点了。后来瞌睡的不得了。昏沉昏沉的,等车,上车全部都是迷迷瞪瞪,随波逐流,一直到宁波,被人警醒,才发现已经到站了。天色蒙蒙惺松,6点一刻。倒是很准时。看来夜间的火车后来发力赶快了。
回来了,回来了。睡了整整又4个小时。醒过来在床上,发呆了老半天,一直感到自己真的回来了,才起身。
07年的两次长途旅行之1:婺源
是如何到达的: 小巴汽车,火车,中转另一辆火车,出租车,长途中巴
能回忆起来的沿途点:宁波,杭州,上饶,紫阳,
…..时间….:40分钟,3个小时,6个小时,10多分钟,3个小时
其意义:清醒的奔波的需要打发的比如在下午4点里,黄昏时刻;夜晚:薄暮,入夜——开始昏沉了,睁只眼闭只眼,悄悄的渡过了深夜,子夜—–又再次清醒过来,这是后半夜,陌生的天空里有很多星星,等待……在平明时刻又开始昏沉下去,在黎明和清晨上偶尔蜻蜓沾水的掠过,…….最后是日头当午。
到了么?是的, 到了……
不,还没有,刚刚开始——-
为什么要到这里呢?因为风景?是的,非常美,从网站上的图片,从别人的文字里,看上去,是很美。不过文字的花招是知道的,图片要诚实的多,可是一样有着天生的谎言的性质。被那些图片所惊动,但却绝不是去寻找那些图片。那么是为什么呢?秋天。
对于喜欢这种情感我是懵懂的,总是不自知。我喜欢秋天。这个让我愉悦的季节。让我深感凄凉而接受丰收的喜悦。悲喜焦急的时节。明灿灿的阳光。所有的玉米都碓砌在院子里。落叶在明净的空中浩浩荡荡,非常的抒情。
童年的秋天。记忆中的秋天。
能不能回去。
………….
廉价的雷同的纪念品。无休止的讨价还价。厌烦的拉扯。必须忍受。 …..意想的到的厌烦的需要忍耐的旅行的代价。
………….
惊喜赞叹,那一堵白色的高墙大院,一抹挑檐,在明亮的阳光下看上去非常的美。在木头上做着繁复的精雕细琢。曲折的空间里善战腾挪,曲折宛转。到处都是精美的细节。时不时感觉到古典文字里的江南魂。从东到西,西到东,喜欢的了不得。一家,一家,又一家,却慢慢升腾出一种沉暗的感觉。高大的墙壁四面回环隔绝了外间,层层叠叠的房间在二层的空中遮蔽了阳光,阴暗,压抑。家家户户都放着一座老式的座钟,缓慢的滴滴答答,钟在到点时刻一声一声安稳的敲着,回荡在古旧的堂屋里,没有光的居所里,感到会发疯的,想到一直住在里面,一个月,两个月,一年,两年,………简直会疯掉的。最后没有游览完毕,就走了。几乎是逃出去的。因为我觉得那些阴暗的房子里方佛有无数的阴魂,还在黑暗里生活着。
天黑前赶到清华镇。住在一家据说很出名的老街客栈里。吃了荷包红鲤鱼。因为不会吃鱼,不晓得好不好。
第二日看了彩虹桥。很漂亮。
中午坐了去大鄣山的车。在一个小镇等了3个小时终于坐了另一辆到灵岩的农用车。在簧村下。然后山路步行一个小时到达石城。
人很多。村里找了很久才找到住宿。晚上在农家吃饭。很好吃的饭菜。
晚上有很好的月亮。银色的月光里,在村子里,后面的山岗上走了一遭 ,非常的快乐。
隔日早晨6点起床,等到后山,已经由无数的人在那里拍摄了。大约7点钟,见到了传说中的风景:太阳刚抬出个头,砂岩红的阳光跳跃在村後高大的香樟树和枫树上,并给白色的马头墙染了暖的色调,无数炊烟升腾起来,云蒸霞蔚,气象万千。后来,炊烟越来越多,越来越大,弥漫开来,整个村庄方佛沉没到云河下面,只有挑檐若有若无,依稀可辨。几乎就是一副透纳风格的画。美轮美奂。又过半个多小时太阳升高了,炊烟消散完毕,风景顿时回复到平时颜色了。拿着长枪大炮的纷纷鸟兽散了。
收拾了东西。准备翻山走驿路到长溪。大约15公里。走了2个半小时晌午头才到。长溪是个群山包环的小村落,由一条溪水环顾。真的是个世外桃源。路上桃花源记里那个句子:缘溪行,忘—–路之远近,忽逢桃花林“总是在我心头回荡,翻来覆去。
然后出村,又是走小路。10多公里。走了近半,却想起,将折刀丢弃在中途了,返回,好远的路,匆匆忙忙,待回来,却发现有条岔道,不知道该走哪里,选了一条,走了一段,却感觉不对头,返回,另一条更不对。眼看太阳已经落到山头,而苍茫群山间,林木阴翳,满山不见人,更有道旁的孤坟野地,心里不觉得就慌了,亡家之犬般栖栖遑遑的急不择路,终于寻对了道,其实就是第一次选择的那条。更是懊恼自愤。直落到近山背处,可以望见经行山脚的干净整洁的公路,心里才安定下来。走到谷底,居然见到一种野果,类似桑葚,长在刺藤上,不过家乡的都是夏天成熟的,可是在南方居然现在深秋了还有,而且似乎没有完全熟透。小心的摘了一颗,尝尝,凭拿滋味基本可以肯定确实是家乡叫”meng zi“ 的这种野果。用折刀割取了好几挂。谷间有几块田地,却都闲着。只在溪涧旁一块狭长的湿地上种了一片萝卜。长的很旺。口渴,四望无人,偷了一颗。水灵灵的甘甜中带着一丝清辣。
太阳已经落到树叉上了。斜斜的阳光弱弱无力。我不知道公路两方各自通向何处。等待了很久,缆车,一辆一辆的过去。谁也没有搭理国我。再后来我挥手招停的手指头捏了一张100元的红彤彤的崭新硬楞的钞票。可是依然,没有任何人搭理我。都专注者自己的路。刚才那一通路,让此刻的屁股和腿生疼生疼。我只好一步一步捱过去。转弯就是一个村庄。一个大妈帮我栏了一辆车。到富春镇上,意外见到上午在长溪遇到的两个 ** 。好像是本地报社的摄影记者。太晚了,没车。包了辆车,直奔县城。住了一宿。最后一日,在县城买了些茶树菇,蕨菜。下午坐了回上饶的车,近4格小时的遥远路程,一直从亮堂堂的下午走到天黑黑,才到。马不停蹄的坐公交到车站。大约半个小时后,火车到了。半夜的火车。三等车厢。肮脏混乱拥挤沉闷。让人绝望。反而安心。昏昏沉沉无可救药的潜入睡眠里。9个小时后,天蒙蒙亮前就会回去。回去了。
标签
- 暗涌 黄耀明 王菲 喇叭 (1)
- 笔记 封面 (1)
- 春日 午后 小坐 (1)
- 从前 广州 夏天 大雨 (1)
- 大年 電影 田壯壯 張藝謀 (1)
- 地理 名字 m (1)
- 电影 笔记 选译 (1)
- 电影 文字 塔可夫斯基 日记 翻译 (1)
- 电影书写 cinematography 翻译 (1)
- 峨嵋 小寺 (1)
- 翻译 观 我看 (1)
- 佛典 菩提 悟性 论 (1)
- 胡说 衣 (1)
- 虎头 闲言碎语 说出去的话 泼回来的水 (1)
- 花 记忆 童年 (1)
- 花木 木槿 (1)
- 回家 天黑 村庄 (1)
- 纪事 重回blogger safari (1)
- 纪事 日志 备份 (1)
- 看戏 童年 (1)
- 空镜子 省视 不爱 时间 (1)
- 零声 碎语 (1)
- 旅行 镜头 (1)
- 旅行 杂志 策划 (1)
- 梦 开始以前 (1)
- 梦 相遇 夏天 从前 真 (1)
- 梦中杀人 (1)
- 帕拉杰诺夫 塔尔科夫斯基 记忆 (1)
- 塞林格 麦田守望者 练习曲 我疯了 草译 (1)
- 苏珊 桑塔格 胡安.鲁尔福 佩德罗巴拉莫 (1)
- 田壯壯 大字報 (1)
- 文 影像 (1)
- 文德斯 在路上 (1)
- 闲荡 (1)
- 谢尔盖.帕拉杰诺夫 paradjanov 游吟诗人 原声 穆斯林 (1)
- 烟花 (1)
- 影像 笔记 (1)
- 影像 十分钟年华 文德斯 戈达尔 (1)
- 长镜头 静 物 (1)
- 追憶 碎語 (1)
- 自个 说话 (1)
- BBM 电影 李安 (1)
- DV新青年 宣言 (1)
- sokurov 俄罗斯方舟 Russia Art 影像 (1)
- sokurov 访谈 平面乐章 电影理论 (1)
- sokurov 平面 影像 光 色 (1)
- Trent Parke 访谈 minutes to the midnight dreamlife (1)
